“I'm sorry.I can't leave him."这句话应该怎么翻？
事情是这样的
。
昨天第不知道几次刷叉男初恋，看到一段以前没注意过的剧情
——教授和老万一行人来到某苏联基地抓尚和白皇后。结果就来了白皇后一人，大BOSS没出场。其中一个不知道叫什么的人类女人认为这场计划流产要撤退。老万不服，一个人冲了出去抓白皇后，顺便问一下尚的行踪。然后教授看见老万冲出去也急了，于是说了下面这句话——
字幕组翻译的很含蓄——“对不起，我不能让他自己干。”但作为一个受中式英语影响十几年的人，我脑内第一反应是——“对不起，我不能离开他。”
简单，直接，但感觉一下子变了有没有！！！
然后我本着独乐了不如众乐乐把这个发现给群里的小伙伴说了一下。
瞬间大家都炸了，不管四六级有没有过纷纷秀起自己的英语翻译能力。
有人说还可以从另一层面理解这句话，就是”对不起，不管怎样我要陪着他“开了一个先例之后，大家就开始肆无忌惮无视我歪楼
像什么”抱歉，我与他生死与共，不离不弃“”对不起，我要去陪我老公。“”对不起，这货中二病又犯了我得给他去送药“等等各种刷屏。
我插都插不进去
！
有的人还特意跑出去又刷了一遍电影，回来各种衍生——
“老万乱了发型还这么帅！
”
“沙滩离婚无论看多少遍都那么虐嘤嘤嘤”
“查查答应我
，渣万求复婚的时候千万不要轻易答应”
........
我当时的心情是崩溃啊，为什么没人理我了
好歹我也是这个翻译话题的发起者啊！！！就没有人表扬一下我的英语溜得飞起吗？
最后我也放弃了挣扎，算了，无视就无视吧，只要大家开心就好。但是真的没有人赞一下我的英语吗？？？
ps：最后如果有要鲨美表情包的小伙伴请在评论留邮箱，如果怕泄露隐私也可以私信我